Semantic Error – Capitolo 5.4

“Ahhh, ti avevo detto di lasciar perdere!”

Gli studenti maschi che giocano alla console girano la testa per la sorpresa quando la porta si chiude con un colpo secco. Sangwoo sente il suo cuore battere all’impazzata e sente il suo viso scaldarsi.

“Perché fai storie e ti prendi così facilmente ciò che appartiene agli altri?”

Ansima mentre esce dal dipartimento di teatro. Jaeyoung stesso ha detto che è imprevedibile, e questo è vero. Facendo questo e facendo quello, è un bastardo imprevedibile come il tempo. 

Sangwoo, che ha avuto fretta, rallenta gradualmente. Con il passare del tempo, comincia a sentirsi in imbarazzo. Non importa se Jang Jaeyoung gli abbia preso il berretto e non glielo volesse restituire, gridare all’improvviso dal nulla è stata una reazione eccessiva. 

Sangwoo non è naturalmente il tipo di persona che perde le staffe solo perché si arrabbia. Ma è rimasto sorpreso, perché qualcuno si è improvvisamente avvicinato a lui e gli ha toccato il viso. Per questo motivo non è stato in grado di usare il buon senso. 

Quando si affronta qualcuno a calcio, si è molto più vicini di così. E nel wrestling o nel Ssireum(¹), quando i corpi sono completamente incollati? Nessuno batte ciglio. Nell’esercito, non è niente stare stretti l’uno all’altro mentre si fa la doccia completamente nudi. Tutte queste cose sono comunque tra uomini. 

[NDT (¹) L’SSireum è una forma di lotta coreana.]

Sangwoo conclude che ha agito in modo irrazionale. Così, quando J lo segue, non riesce a guardarlo negli occhi. Jaeyoung gli consegna un costume blu, una parrucca a codino e un cellulare. 

“Ho scherzato e ti ho tolto il cappello per metterti il codino. Non sapevo che ti saresti arrabbiato.”

Era una bugia, perché il cuore di Sangwoo batte ancora furiosamente. 

Jaeyoung sta semplicemente cercando di preparare i loro oggetti di scena, ma è diventato chiaro che che Sangwoo lo ha frainteso in modo strano. Che ne avesse l’intenzione o meno, sembra essere in grado di stressare Sangwoo in molti modi. 

“Dobbiamo esercitarci per fare bene la scenetta. Andiamo d’accordo, Sangwoo.” 

Lui ignora le sue parole ed esce dall’edificio con il costume e la parrucca nello zaino. Sente il rumore di Jaeyoung che lo segue da dietro, così si gira e dice: “Sembra che tu abbia cambiato strategia, ma cose del genere non funzionano con me, quindi non fingere che siamo vicini.” 

Un sorriso si allarga sulla bocca inespressiva di Jaeyoung.

“Non faccio cose come pianificare strategie. Faccio solo quello che voglio.”

“E non seguirmi da qui. Ora non vado nemmeno in biblioteca e studio a casa, per colpa tua, sunbae.”

“Seguimi, allora.” 

“Va bene. Dovrò fare come dici tu.”

[NDT IO LI AMO TROPPO AHAHAH] 

[NDE A me fanno morire 🤣]

“…” 

Sangwoo si dirige velocemente verso la biblioteca e sale sulla sua bicicletta come al solito. Pensa che si sarebbe sentito un po’ meglio se avesse deliberatamente superato Jaeyoung mentre scende dalla collina alla velocità della luce. Ma lo segue in discesa. 

“Cosa stai facendo?” 

“Mi hai detto di seguirti.”

Sangwoo guarda lo skateboard fluorescente su cui viaggia Jaeyoung con aria stupita. 

Scuote la testa e cerca di concentrarsi sulla sua bicicletta, ma continua a guardare in direzione di Jaeyoung. corre molto bene e sa che avrebbe attirato l’attenzione della gente. 

Sembra gradire l’attenzione mentre sfoggia le sue abilità facendo acrobazie in un luogo affollato. Sorride alle persone come se fosse una celebrità e si avvicina ai bambini dando loro il cinque.

Sembra spensierato come un personaggio dei videogiochi. Già allora Sangwoo sa che Jaeyoung è diverso da lui, ma guardandolo pattinare con i capelli che svolazzano al vento e il sorriso sul viso, gli sembra che appartenessero a specie completamente diverse.

Da uno a dieci, sono completamente opposti. 

[NDE Gli opposti si attraggono!!]

A differenza di Sangwoo, che fa solo quello che deve, Jaeyoung sembra fare tutto quello che vuole. 

A differenza di Sangwoo, che non ha un solo amico, Jaeyoung è la star dell’università con conoscenti ovunque. 

A differenza di Sangwoo, che indossa solo abiti neri, l’armadio di Jaeyoung deve essere color arcobaleno. 

A differenza di Sangwoo, che ha sempre un’espressione indifferente, Jaeyoung sorride sempre in modo malizioso. 

A differenza di Sangwoo, che è ossessionato dall’attenersi alla stessa routine, Jaeyoung è come un vagabondo senza fissa dimora. 

Vivono in mondi diversi. Senza quello spiacevole incidente, non si sarebbero mai conosciuti. 

I due girano fianco a fianco intorno al marciapiede ed entrarono in un vicolo. Anche se non c’è nessuno, Jaeyoung fa un volo di 180 gradi per atterrare. È come se lo skateboard fosse attaccato ai suoi piedi.

“Perché diavolo mi stai seguendo?”

“Ormai manca solo una settimana.” 

“Di cosa?”

“Il periodo di astinenza.” 

Jaeyoung si limita a ridere senza rispondere. Sono quasi di fronte all’edificio in cui vive Sangwoo. È un edificio di quattro piani con la muffa sulle pareti di intonaco. Sangwoo aggancia la sua bicicletta a una rastrelliera coperta contrassegnata dal numero 402. Mentre lo fa, Jaeyoung guarda l’edificio spingendo leggermente lo skateboard avanti e indietro con i piedi. 

“Quindi tu vivi qui.” 

“Mi chiedevo perché non avessi ancora detto nulla.”

“Se forzi il lucchetto e prendi la mia bicicletta, ti denuncio immediatamente. Lo stesso vale per la sella e altre parti.” 

[NDE MADONNA SE È VERO AHAHAHAH]

Jaeyoung si limita a ridere delle parole di Sangwoo invece di dire qualcosa di sarcastico. 

Quando tocca la punta dello skateboard con il piede, l’altro lato della tavola si solleva. Tiene la tavola con la mano sinistra e agita la mano destra. 

“Buon fine settimana, Sangwoo.” 

“…Ok.”

Non ha altra scelta che rispondere passivamente alle parole innocue di Jaeyoung. Sangwoo gli toglie gli occhi di dosso ed entra nell’edificio. 

Si chiede perché si sentisse così a disagio, così cerca di contemplarlo mentre sale le scale. 

A quanto pare, è la prima volta che si separano in modo normale senza imprecare l’uno contro l’altro. 

Sangwoo è ansioso che Jaeyoung possa seguirlo, ma dietro di lui non si sente alcun rumore. Sale al quarto piano ed entra nel suo studio inserendo la password della serratura. 

Sospira per un motivo sconosciuto. Mette lo zaino davanti alla porta, si toglie il berretto e il cappotto e li appende. Si toglie i jeans, si cambia con una tuta da allenamento e si lava le mani con il sapone nel bagno. Nello specchio c’è un ragazzo normale con una frangia piatta e non acconciata. 

Prende dalla libreria il libro con cui avrebbe studiato e lo mette sulla scrivania. Prende l’astuccio delle matite e il quaderno dallo zaino e li mette accanto al libro. 

Tuttavia, prima di sedersi sulla sedia, i suoi piedi si spostano verso la finestra. 

Anche Sangwoo ha incontrato questo gatto diverse volte, ma lo ha visto solo sibilare con rabbia o scappare velocemente. Dopo aver visto Jaeyoung tirare fuori il cellulare per fotografare il gatto, chiude le tende. 

Ha vissuto due giorni in modalità hardcore hell, un giorno di riposo e due giorni in cui si è leggermente infastidito. Come per il suo personaggio, è difficile da definire con una parola, ma il comportamento di Jang Jaeyoung è stato come una sequenza irregolare. 

Sangwoo odia le cose che non hanno uno schema, perché sono imprevedibili. Si siede alla scrivania e inizia a studiare.

L’incertezza è accompagnata dall’inefficienza.

Quel sabato il suo lavoro part-time passa lentamente. C’è meno gente del solito, ma lui non riesce a impiegare il suo tempo libero in modo efficiente perché continua a guardare la porta. È una difesa auspicabile se avesse dovuto affrontare l’improvvisa comparsa di un nemico. Tuttavia, Sangwoo pensa che sia poco divertente, perché solo a guardare la situazione, sembra che stesse aspettando Jaeyoung. 

“Non c’è stato un giorno in cui non l’abbia visto fino ad ora.”

Questo è l’unico schema che riesce a trovare nel comportamento di Jaeyoung. Insegue Sangwoo come se fosse una preda, anche il mercoledì, quando le loro lezioni non si sovrappongono.

Tuttavia, alle 22, Jaeyoung non si è ancora presentato. Sangwoo si sente strano e un po’ a disagio e pensa che forse lo sta aspettando davanti al suo studio. Dato che una volta ci è andato con lo skateboard, con la sua personalità ostinata, non sarebbe stato molto faticoso per lui tornare. Sangwoo si avvicina alla facciata del suo edificio e vede una figura nera. 

Come previsto, eccolo! 

Ma quando si avvicina e lo guarda, è solo un enorme sacco della spazzatura. 

Alla fine Sangwoo non vede Jaeyoung nemmeno una volta quel giorno. 

Se avesse saputo che sarebbe andata così, avrebbe impiegato il suo tempo lavorando in modo più efficiente. Mentre guarda la porta, rimpiange il tempo sprecato a non fare nulla. 

Sangwoo è entrato nel suo studio un po’ imbronciato e ha concluso la giornata. 

i) Jang Jaeyoung appare e scompare durante la settimana con una certezza del [100]%.

ii) Jang Jaeyoung appare e scompare durante la settimana con una certezza del [x]%. (0 ≤ x ≤ 50)

Ding-dong.

Tuttavia, Jang Jaeyoung ha infranto la “convinzione” di Sangwoo quando è apparso. 

Quando il campanello suona alla porta, l’ipotesi di Sangwoo che Jaeyoung non si sarebbe presentato è stata parzialmente demolita.

Jaeyoung prende il suo biglietto da visita e passa davanti al bancone, così Sangwoo si sente in ansia per quello che avrebbe fatto. 

La fortuna è che c’è una telecamera di sicurezza appesa al soffitto, così se Jaeyoung avesse fatto qualcosa di irrazionale, avrebbe potuto semplicemente dirlo al suo manager e fare in modo che Jaeyoung non potesse più tornare. Il direttore è un uomo gentile. 

In passato si è schierato dalla sua parte quando era scoppiata una rissa tra Sangwoo e un uomo che chiedeva credito. 

[Cliente #22 Ordine: HOT Chicken Flavor Ramyun](²)]

[NDT (²)Questo è stato tradotto come Spicy Fire Ramyun in un capitolo precedente, ma ho deciso di usare il nome inglese sulla confezione. L’autore ha cambiato una lettera (probabilmente per evitare problemi di copyright), quindi ho cambiato anche “ramen” in “ramyun”. Molti di voi avranno visto i popolarissimi video della sfida del ramen piccante.]

Sangwoo guarda la notifica. Jaeyoung è passato davanti al bancone solo un minuto fa. È chiaro che ha effettuato l’ordine non appena ha acceso il computer. 

Si alza dalla sedia, misura la quantità d’acqua appropriata, la fa bollire e cucina il ramyun secondo le istruzioni. 

Mette la ciotola di ramyun sul vassoio e si dirige verso la sala fumatori. Jaeyoung è appoggiato a una sedia e scuote le gambe guardando un webtoon. Sangwoo posa il vassoio sul tavolo e si volta immediatamente. Sente un forte sospiro alle sue spalle.

Tre minuti dopo essere tornato al bancone, arriva un’altra notifica. 

[Cliente n. 22 ordina: limonata] 

Se così fosse, allora sarebbe la più sopportabile finora. Il posto di Jaeyoung non è comunque molto lontano dal bancone e, dato che Sangwoo viene già pagato per lavorare alla sala PC, non è comunque un grosso problema fare qualcos’altro. 

L’ottanta per cento del bicchiere è riempito con l’acqua del depuratore. Ha sciolto un cucchiaino di polvere di limonata concentrata nell’acqua. Quando vi inserisce quattro cubetti di ghiaccio, il livello dell’acqua sale fino alla sommità del bicchiere. Sangwoo va da Jaeyoung con il bicchiere sullo stesso vassoio di prima. Sta guardando un video di persone che dipingono con lo spray sui muri. La ciotola di ramyun è mezza vuota. 

“Whew…” 

Un pesante sospiro lascia le sue labbra come se fosse stato scosso da un terremoto. Sangwoo posa il bicchiere accanto alla ciotola di ramyun alla sala fumatori. 

Cinque minuti dopo essere tornato al suo posto, arriva un’altra notifica. 

[Ordine del cliente n. 22: patatine di abalone]

Sangwoo guarda lo schermo con un’espressione di disappunto. Il sistema permette di ordinare tutti i tipi di cibo, ma raramente ci sono clienti che suonano il campanello solo per ordinare uno snack, perché di solito vanno loro stessi al bancone a comprarlo. 

Grazie per avermi permesso di fare esercizio in questo modo.

Sangwoo prende gli snack dallo scaffale e si dirige verso la sala fumatori. Questa volta Jaeyoung sta guardando un video di basket d’oltreoceano.

“Haaaaaa…” 

Il sospiro sembra in qualche modo diventare gradualmente più forte. Sangwoo mette lo snack accanto alla limonata e alla ciotola di ramyun ed esce dalla sala fumatori. 

Sangwoo sa che non sarebbe finita lì. Si siede vicino al bancone a braccia conserte e guarda lo schermo. Dopo un po’ di attesa, la notifica scatta di nuovo. 

[Ordine del cliente n. 22: Gelatina di frutta]

Sangwoo prende la gelatina, come se stesse aspettando di farlo, e si dirige verso la sala fumatori.