Older Brother: Capitolo 5
Bookmark (0)
Please login to bookmark
Close
Ed è così che, sfacciatamente, alla fine di tutto, il ragazzino riesce a rimanere. Dopo diversi anni, ogni volta che il ragazzo ci pensa, sente di aver compiuto un’impresa impossibile.
Più tardi, quando il suo testardo Dage¹ diventa più indipendente, la sua natura testarda si scatena in modo incomparabile. È nato con un cuore di pietra e non si rimangia mai la parola data. Il ragazzo a volte si chiede se ci sia qualcosa al mondo in grado di far cambiare idea a Wei Qian.
[NDT ¹大哥/dàgē può significare letteralmente “fratello maggiore”, ma anche in questo caso non è limitato all’uso tra fratelli]
Tuttavia, quell’anno, dopo diversi mesi di osservazione e diverse settimane di duro lavoro, riesce finalmente a impressionare quel bastardo dal cuore di pietra.
Dopo aver iniziato a vivere a casa di Wei Qian, il ragazzino riacquista lentamente la capacità di parlare. Tuttavia, continua a rimanere molto silenzioso per la maggior parte del tempo, come se temesse che la sua presenza possa essere fastidiosa e suscitare odio o un sentimento di fastidio negli altri.
All’inizio non osa salire sul letto o sul divano. Di notte si ritira in un angolo vicino al muro e dorme sul pavimento come un cucciolo randagio. Sembra che finché abbia un tetto per resistere al vento e alla pioggia, cibo e acqua puliti, sia contento.
Osservando il suo comportamento, Wei Qian non può fare a meno di ricordare che anche lui, all’età di questa piccola creatura, si preoccupava molto di compiacere il patrigno. Comprende il significato di quel comportamento e non solo non trova strano il ragazzino, ma in segreto stringe con lui una sorta di legame emotivo nascosto. Anche se, ovviamente, lui non avrebbe mostrato all’esterno questo tipo di emozioni. Wei Qian pensa che, in quanto “padrone di casa”, è normale che si comporti in modo un po’ arrogante.
Con pazienza fa il bagno al bambino, teme che abbia i pidocchi, così gli rasa tutti i capelli e gli procura alcuni vecchi abiti di Xiao Bao da indossare. Il bambino calvo è vestito con un abito da ragazza a buon mercato, che ha perso i bordi in pizzo, ma non si lamenta. In fin dei conti, si può dire che quel bambino è ben educato.
Wei Qian lo guarda a lungo con attenzione e poi, dimostrando che “una bocca sboccata non può pronunciare un linguaggio decente²”, fa il seguente commento: “Sei umano, ma sembri un cane.”
[NDT ²La frase esatta era: “I cani non possono vomitare avorio” (狗口里吐不出象牙) Questo significa che le persone cattive non possono dire cose buone.]
San Pang, Wei Qian e Mazi sono cresciuti insieme e sono così uniti che, fin da piccoli, condividono un paio di pantaloni solo se necessario. San Pang ha tre o quattro anni in più di Wei Qian e Mazi è nato nel suo stesso anno. Da piccoli giocavano insieme nel fango e sono cresciuti insieme come “gangster”. Anche se non hanno mai fatto nulla di buono insieme, il loro legame è molto stretto. Quando entrano nella pubertà, Wei Qian diventa più alto e più magro. Mentre San Pang “cresce orizzontalmente³”.
[NDT ³Diventa paffuto]
All’età di diciassette o diciotto anni, San Pang ha già raggiunto la corpulenta figura di un uomo. Quanto a Mazi, non importa quanto sia alto o robusto. Il suo viso pieno di acne fa sembrare la sua testa un asteroide frastagliato, quindi le sue altre caratteristiche passano inosservate. Wei Qian pensa che se si distraesse di notte e vedesse improvvisamente Mazi al buio, potrebbe spaventarsi fino alle lacrime.
A San Pang, quel grasso bastardo che assomiglia alla moglie di Zhu Bajie⁴, piace giudicare senza vergogna l’aspetto degli altri.
[NDT ⁴Zhu Bajie豬八戒, uno dei tre assistenti e un personaggio importante del romanzo del XVI secolo. Zhu significa “maiale” e Bajie significa “otto precetti buddisti”. Sarebbe qualcosa come: “Il monaco maiale”. Ha l’aspetto di un umanoide zoomorfo, metà uomo e metà maiale, che spesso mette nei guai se stesso e i suoi compagni a causa della sua pigrizia, della sua golosità e della sua propensione a concupire le belle donne.]
Ogni volta che guarda Xiao Bao, sospira: la ragazzina non sembra abbastanza bella per lui. Approfittando della vicinanza con la sua famiglia, San Pang dice sempre la sua davanti a Wei Qian. Di solito, qualsiasi cosa Wei Qian non voglia sentire, deve dirla in qualche modo.
Ogni volta che si reca a casa di Wei Qian, San Pang abbraccia tristemente Xiao Bao e valutarla per un po’, per poi gridare drammaticamente come se stesse cantando un’opera: “Meimei⁵, mia povera meimei, come può il tuo visino essere così imbronciato e cupo? Se cadessi in una cava di carbone, non riusciremmo a trovarti⁶!”
[NDT ⁵妹妹/ mèimèi può significare letteralmente “sorellina”, ma simile a gēgē, è un modo di chiamare una ragazza più giovane]
[NDT ⁶Quando gli orientali rappresentano un volto arrabbiato, lo descrivono come “un volto nero di rabbia”. Nei manga e negli anime questa rappresentazione è molto comune.]
Wei Qian gli strappa Xiao Bao. “Cazzo, questa è quella che chiamiamo bellezza scura.”
San Pang continua a gridare forte: “Il tuo Ge sta mentendo. Come puoi essere una bellezza scura con degli occhi così piccoli?”
Wei Qian argomenta con convinzione: “Cosa c’è di male nell’avere gli occhi piccoli? Anche il mio viso è piccolo e non ho occhi grandi. Sei tu che hai un viso come una padella.”
“Fanculo, la tua famiglia aveva proprio bisogno della mia bella faccia da padella per poter cucinare un buon pancake, e per poter essere bello come me, il loro terzo fratello, il capo del locale. Oh, non sono solo io a dirlo, d’altra parte le dimensioni degli occhi non sono un problema, ma guarda il ponte del naso della tua sorellina, quel nasino schiacciato mi fa morire. È come se l’avessero colpita con una tavola. Qian’er, dimmi, perché la nostra sorellina non assomiglia a tua madre? Be’, non le assomiglia, ma se solo assomigliasse a te, starebbe bene anche lei!”
“Mio Dio, che assurdità! Non l’ho mica partorita io!” Dopo aver finito di parlare, Wei Qian solleva Xiao Bao all’altezza degli occhi e studia attentamente il viso della ragazzina, che è esattamente come quello di suo padre. Anche se è sua sorella, deve ammettere che San Pang ha ragione. Con quel povero e pietoso ponte nasale piatto, è come se Xiao Bao non avesse un osso nel naso.
Wei Qian prende allora nota e si entusiasma per un piano: a prescindere da tutto, deve prendersi cura dei suoi occhi. Non può essere miope, altrimenti il piccolo e sottile ponte del naso non sarà in grado di sostenere gli occhiali.
Tuttavia, non vuole ancora ammettere che la sua sorellina sia brutta, e quindi discute in modo irrazionale: “Cosa c’è di male in un ponte nasale piatto? Le donne con il ponte nasale alto non hanno un bell’aspetto. Chi ha un ponte nasale alto non ha un bell’aspetto, non sembra una brava persona.”
L’ha detto perché sua madre aveva un ponte nasale alto, dritto ed elegante. Il naso è il re dei tratti del viso, accentua davvero l’aspetto e fa una profonda impressione a prima vista. D’altra parte, Wei Qian ha sempre odiato tutti i lineamenti di sua madre, indipendentemente dal fatto che fossero belli o brutti.
Wei Qian pensa in cuor suo che, finché Song Xiao Bao non assomiglia a sua madre, anche se in futuro diventasse una persona brutta, come Mazi, l’avrebbe trovata comunque bella.
San Pang è a conoscenza del dramma familiare e per la prima volta non lo contesta. Stacca Xiao Bao dalle braccia di Wei Qian e di tanto in tanto le pizzica il ponte del naso.
Qualche tempo dopo, quando Xiao Bao cresce, il suo ponte del naso non è più così piatto. Forse grazie al fatto che San Pang-ge lo ha aggiustato a mano per anni, plasmando così un nuovo naso per lei.
Mentre continua a pizzicare quel nasino, San Pang-ge continua a dire: “Meimei, la mia meimei non riuscirà a trovare marito…”
In quel momento Mazi apre la porta ed entra. Dice sorridendo: “San-San-ge, Qi-Qi-Qian… Qian-er, Xiao-Xiao Bao-meimei.”
San Pang blocca le orecchie di Xiao Bao come se stesse affrontando un grande nemico. “Oh mio Dio, non parlare davanti alla ragazzina. Se impara a balbettare come te, suo fratello ti ridurrà in un fagottino!”
Mazi, limitato dalle sue capacità innate, non potrà mai avere una lingua tagliente, quindi potrà solo essere un ragazzo semplice e onesto. Sentendo ciò, non si arrabbia, si passa una mano sulla testa e si lascia andare a una sciocca risata. Accarezza Xiao Bao e il ragazzo che Wei Qian ha appena accolto, tira fuori due dolci dalle tasche e ne dà uno a ciascuno di loro.
Mazi ha abbandonato la scuola da tempo. Non perché non abbia soldi, il motivo di fondo è una lunga storia. Quando frequentava la quinta elementare, Mazi sapeva contare solo fino a novantanove. Dopo aver raggiunto il numero a tre cifre, non riusciva a capirlo.
L’insegnante era così arrabbiato che fece copiare a Mazi tutti i numeri da 100 a 200 consecutivamente per cento volte. Fece tutto immediatamente, molto bene e molto diligentemente, senza alcun tentativo di imbrogliare il maestro. Dopo aver finito, il maestro guardò la copia e il risultato fu… Era tutto lo stesso numero!
San Pang guarda con tristezza il suo stupido e brutto amico. Poi dice: “Didi⁷, il mio didi che non riuscirà a trovare moglie…”
[NDT ⁷dìdì può significare letteralmente “fratellino/fratello minore”, ma come gēgē o mèimèi, è qualcosa che si può dire a un ragazzo più giovane, anche se non è fratello]
San Pang mostra, fin da giovane, una certa preoccupazione per lo stato civile degli altri. Pertanto, Wei Qian è sicuro che quel grasso bastardo abbia talento e che in futuro sarà sicuramente un sensale. Wei Qian si sente molto triste per la situazione dei suoi amici. Mazi è uno sciocco, San Pang è un grande sciocco e lui si vede lì, perso in mezzo a quei due. Ha la sensazione: Il mondo è pieno di sciocchi e solo io sono intelligente.
Poi lo sciocco Mazi gli passa il biglietto: “L-Le-Le Ge mi ha chiesto di chiederti: hai già… i soldi per le tasse scolastiche?”
Quelle parole trafiggono all’istante il punto dolente di Wei Qian, il cui cuore si sente come schiacciato da un grosso blocco di ghiaccio e affonda sul posto. Wei Qian si sente come se avesse visto un fantasma, ma non vuole perdere la faccia di fronte ai suoi due amici idioti. Così fa finta di niente, agita la mano con indifferenza e dice: “Oh, non c’è bisogno di affrettarsi.”
Lo stupido San Pang dice subito: “Oh, mio caro fratello, ti prego, smettila di fingere, questo è già un problema. Devi sbrigarti a risolvere la questione! La scuola sta per iniziare! E sappiamo che la scuola è una via d’uscita… Voglio dire, guarda il nostro gruppo, nessuno di noi è tagliato per la scuola. Solo tu hai un potenziale. Quindi, qualsiasi cosa tu faccia, dobbiamo spingerti ad avere successo!”
Wei Qian si sente come se il suo cuore sia stretto da una mano di fuoco. Per un attimo rimane senza parole, le labbra gli tremano impercettibilmente due volte. Tuttavia, deve usare la massima forza di volontà per sopprimere quella sensazione di angoscia, per tenere lontana la sua personalità implacabile, testarda e fredda.
Va bene, va bene, non è un problema. Wei Qian non solleva nemmeno le palpebre e dice: “So cosa devo fare. Non devi preoccuparti. Dì anche a Le-ge che non è niente. È tutto sotto controllo.” Poi cambia rapidamente argomento. “Oh, giusto, ho chiesto al moccioso come si chiama e mi ha risposto che si chiama “ragazzino”. Non so che razza di vecchio bastardo gli abbia dato un nome così stupido. Stavo pensando di dargli un nome appropriato.”
Mazi è ansioso per la situazione ed amette alcuni suoni incomprensibili mentre cerca di dire qualcosa, ma più diventa ansioso, meno chiaro diventa il suo discorso e prima che possa parlare, San Pang lo interrompe. San Pang sa bene com’è Wei Qian. Sa che il suo amico è una persona che preferisce cambiare argomento piuttosto che continuare a perdere la faccia, Wei Qian sicuramente non vuole più parlare di soldi davanti a loro. Pertanto, continua l’argomento che Wei Qian ha sollevato e indirizza la conversazione su una strada meno pesante. “Il tuo nome è Wei Qian, quindi chiamalo Wei Xu.”
Wei Qian, impreca ridendo: “Al diavolo “Wei Xu”, che ne dici di “Wei Teng”⁸?”
[NDT ⁸Il nome suggerito 魏虚/ Wèi Xū, è molto simile a 胃虚/ wèi xū, “problemi di stomaco”, quindi Wei Qian dice che avrebbe dovuto chiamarlo 胃疼/wèi téng, che significa “mal di stomaco”.]
I tre giocano un po’, ognuno porta il proprio cibo e mangiano insieme a casa di Wei Qian, prima di prendere strade diverse.
Wei Qian riflette per un momento. Dal momento che Le Ge ha chiesto di lui, deve andare a trovarlo di persona o sarebbe scortese da parte sua. Per guadagnare un po’ di soldi, Wei Qian si mescola con un gruppo di persone che sono una vera feccia, e Le Ge è uno di loro. Essendo il più anziano di quel gruppo di persone, è la persona più potente del gruppo.
Li ha sempre trattati come amici intimi e non si è mai comportato come se fosse migliore di loro. Dopo la morte della madre di Wei Qian, Le Ge si è preso cura di loro. Se avevano bisogno di aiuto, glielo dava e se avevano qualche problema, lo scaricava dalle loro spalle. Per un po’ di tempo, Wei Qian ha praticamente pensato che Le Ge fosse il suo vero fratello. Le-ge era stato estremamente gentile con lui.
Le-ge parla a Wei Qian e dice: “Ho saputo della situazione della tua famiglia. Chissà quanta strada ha percorso questo piccolo essere per arrivare fin qui… Non deve essere stato facile per un essere così piccolo sopravvivere fino a questo punto. Penso che possa diventare qualcuno in futuro e che possa andare più lontano di persone come noi, quindi perché non lo chiamiamo Xiaoyuan? O Wei Yuan? Non suona molto bene. Aggiungiamo un personaggio, possiamo chiamarlo “Wei ZhiYuan”. Cosa ne pensi?”
Il nome è stato dato da Le-ge, quindi ovviamente Wei Qian ne è felice. Wei Qian è ancora giovane, quindi non ha molta capacità di leggere le persone. Anche se ha un piede in questo percorso di vita, è ancora limitato dalla sua età e dalla sua esperienza. Non riesce a capire bene le regole della società adulta e non sa che tipo di persona sia realmente Le-ge.
“Quanti anni ha quel cosino?” chiede Le-ge.
“Ha detto che ha otto anni” risponde Wei Qian. “Non credo, probabilmente ha la stessa età di XiaoBao.”
“Hmm.” Le-ge si acciglia: “Anche se ha un nome proprio, è inutile.”
È vero, Wei Zhiyuan ora ha un nome proprio, ma in realtà è ancora un bambino non registrato. Pensa Wei Qian.
In effetti, se uno dei clienti della madre di Wei Qian non avesse bevuto troppo un giorno e non avesse finto di essere una brava persona, anche Wei Qian sarebbe sicuramente un bambino non registrato. Wei Qian si acciglia. Non è facile ottenere un hukou⁹ locale. Non sa proprio cosa fare. Le-ge si ferma deliberatamente e lo lascia agonizzare per un po’ prima di aprire lentamente la bocca.
[NDT ⁹L’hukou è un documento che esiste da molto tempo in Cina. Nell’antica Cina, l’hukou era la registrazione di un individuo nel sistema (kou, che letteralmente significa “bocca”, deriva dalla pratica di considerare i membri della famiglia come “bocche da sfamare”). Il sistema nella sua forma attuale è emerso con il Regolamento per la registrazione dello hukou della Repubblica Popolare Cinese del 1958. Fino a poco tempo fa, ogni cittadino veniva classificato in un hukou agricolo o non agricolo (comunemente chiamato rurale o urbano) e poi classificato in base al luogo di origine. Tale classificazione era legata alla politica sociale e i residenti che avevano uno status di hukou non agricolo (cioè urbano) ricevevano benefici non disponibili per le loro controparti rurali.]
“Se ti fidi di me, perché non lasci fare a me? Che ne pensi?”
In quel momento, Wei Qian si blocca. “Io… mio… questo è così…” Per un attimo, riesce a malapena a pronunciare una frase completa. Wei Qian abbassa la testa per la vergogna, sorride e pensa con autoironia: Sono fregato, Mazi mi ha passato la sua balbuzie.
Le-ge accarezza affettuosamente la testa del monello e attende la sua risposta con compostezza. Anche se è giovane, Le-ge è una persona che trasuda ambizione da ogni poro e sceglie ambiziosamente solo strade storte e disoneste. È piuttosto manipolatore, intrigante e sospettoso. Sa che per avere successo in futuro avrebbe avuto bisogno di seguaci irriducibili.
Nel tentativo di spianare la propria strada, prende in simpatia Wei Qian. Innanzitutto, l’età di Wei Qian è giusta: quattordici o quindici anni, esattamente l’età in cui si ha una comprensione superficiale delle cose, c’è già un po’ di buon senso, anche se non molto discernimento. Se si tratta bene una persona del genere, sarà facile conquistare la sua fedeltà. Tra tante persone, a Le-ge piace solo Wei Qian, perché sa giocare, sa combattere e sa rischiare tutto per quello che vuole. È raro avere qualcuno con queste tre caratteristiche, senza contare che è anche bravo a scuola perché è intelligente.
Quando Le-ge ha sentito per la prima volta che questo ragazzo ha superato gli esami e sta andando molto bene, rimane sorpreso. Anche se Le-ge è già considerato un personaggio di rilievo nella zona, è pur sempre un delinquente che un tempo è stato un piccolo delinquente e non è mai stato bravo a “scuola”. Sebbene Wei Qian sia nato in una famiglia povera e ordinaria, in futuro è destinato a diventare qualcuno.
Tuttavia, si scopre che il destino lo ha semplicemente trascurato, il che è perfetto per i piani di Le-ge, che pensa tra sé e sé: È come se fossi andato a comprare una pietra al mercato delle pulci e invece avessi trovato un pezzo d’antiquariato raro e inestimabile.
L’unico problema è che il temperamento di Wei Qian è un po’ difficile da manipolare. Sebbene abbia un certo grado di riverenza per Le-ge, non è certo disposto a chiedere aiuto ad altri. Ma non ha dubbi che in futuro Wei Qian avrebbe rischiato la vita per lui. Le-ge, solo guardandolo, può dire che quel ragazzo ha un cuore duro e una pelle sottile.
Il processo di registrazione delle persone è un po’ più tranquillo, non è così difficile da ottenere. È possibile farlo se si hanno le giuste conoscenze e si investe un po’ di denaro. È solo che, anche se è fattibile, non è una cosa che rientra nelle possibilità di Wei Qian, quindi, dopo averci pensato un po’, non rifiuta. Lo annota silenziosamente nel suo piccolo taccuino mentale come punto per Le-ge. È un debito e un giorno dovrà ripagarlo.
Le-ge chiacchiera ancora un po’ con lui e non menziona la questione della retta. Qualunque cosa accada in futuro, Wei Qian da solo non sarebbe in grado di ottenere il documento. Quando si tratta di questo, Wei Qian può accettare di essere aiutato, ma se si tratta dei soldi per la retta scolastica, non vuole proprio parlarne, perché ferisce il suo orgoglio. Tuttavia, Le-ge non è preoccupato. Può dire che Wei Qian vuole davvero andare a scuola, altrimenti i suoi voti non sarebbero così buoni. Così decide di aspettare. Alla fine arriverà un giorno in cui Wei Qian sarà disposto a chiedere aiuto.
Prima di andarsene, Le-ge dice con enfasi a Wei Qian: “Perché ti comporti in modo educato e formale chiamandomi Ge? Qian’er, ricordati che se in futuro avrai delle difficoltà, potrai venire da me, capito? Finché è in mio potere, anche se il cielo cade, lo sosterrò per te. Non sopportare tutto da solo, non siamo buoni amici per niente.”
Dopo aver finito di parlare, dà una forte pacca sulla spalla a Wei Qian, guarda l’adolescente e sente che ha davvero fatto un buon lavoro, gettando le basi per un futuro lontano. Con così tanto talento e visione, sarebbe una grande ingiustizia per lui non avere successo in futuro.
Evviva 🥰
L’amore 😏
👀
Piccolino
Che tenerezza 🥺
Allora sii più gentile
Ma povero nooo🥺🥺🥺
Hai il tatto di un elefante però eh 🤣
AHAHAHAH
Ma che cattivo 🤣
Proprio tu che sei cicciotto? 😂
Ovviamente
Che tatto 😂
Ecco difendila
San Pang vuoi botte eh
Una padella 😂😂😂
Sto morendo dalle risate😂
Povera piccola
Buona idea
Mi piace che la difenda 🥺💕
Oh🥺
Bravo Wei Qian
Che prepotente
Ma certo 😂😂😂
O magari lo sarai tu in futuro 😈
Che tenerezza anche Mazi
Ahah
Che gentile
Un po’ stupidino
Ah 😂
Ma stai facendo lo iettatore così
Quanta spocchiositá
Tasto dolente
Mmh
Parole sagge
🥺🥺🥺
Oh senza nome 🥺
😮
Ho appena letto il significato, cambiate nome vi prego
Ma quindi come si chiamerà il cucciolino
Non mi fido di questo
Ma cosa vuole in cambio?
👀👀👀
Non dovresti fidarti troppo
È piccino il cosino
Così piccino
Perché?
🤯🤯
Che casino
E ripeto cosa vuoi in cambio