Older Brother: Capitolo 9
Bookmark (0)
Please login to bookmark
Close
Quando Wei Qian era bambino, anche lui ha letto molte storie ispiratrici come queste nei libri di testo scolastici, ma le aveva dimenticate. Forse il suo sviluppo emotivo non è a un livello medio, perché quando le legge per la prima volta non prova nulla. Dice casualmente ai bambini: “Il vostro insegnante ha molte capacità. La letteratura che ha scelto è molto buona.”
San Pang, che sta cucinando, fa capolino dalla cucina e dice con voce roca: “Cosa c’è nel libro? Leggilo ad alta voce.”
Wei Qian si schiarisce la gola e si prepara a mostrare a San Pang la sua voce per parlare in pubblico, come quando alzano la bandiera a scuola. Tuttavia, prima che possa pronunciare una parola, il moccioso Wei Zhiyuan si mette improvvisamente accanto a lui e, rovinando il momento, dice: “Dio, non voglio andare a scuola.”
Tira fuori il vecchio problema che è già stato risolto. Wei Qian non ci fa caso e non si ferma nemmeno a pensarci. Sulla questione se andare o meno a scuola, non spetta al ragazzino dire quello che pensa. Wei Qian grida a San Pang, che è in cucina: “Istruirò anche te. Vediamo da dove cominciare… Hmm, iniziamo da qui: ‘un sogno…'”
“Ge.” Wei Zhiyuan si avvicina, si accovaccia davanti a Wei Qian, lo guarda dritto negli occhi e dice di nuovo: “Non voglio più andare a scuola.”
Xiao Bao, che è abituata a generare caos, fa immediatamente un passo indietro e dice senza mezzi termini: “Se non impara bene, picchialo.”
Wei Zhiyuan si acciglia e dice con fermezza: ‘’Vai in tanti posti. Sei sempre coinvolto in situazioni pericolose. Sei tu che dovresti andare da qualche altra parte.”
Wei Qian prende con disinvoltura un materiale di lettura e lo colpisce in testa. Aggiunge: “Dì un’altra cosa e ti spezzo le gambe.” C’è una storia dietro questa frase. Quando Wei Qian era piccolo, c’era un compagno di classe i cui genitori erano stati chiamati dall’insegnante per degli scherzi. Il padre colpì il figlio sulla testa e gli disse crudelmente: “Se salti di nuovo la scuola, ti spezzo le gambe.”
Il piccolo Wei Qian ha sempre pensato che quella frase fosse davvero fuori moda. A quel tempo, anche se era piccolo e indifferente, copiò la frase sul suo quaderno, cosa che fece sì che il suo insegnante gli desse una grande “X”. In breve, ha sempre voluto usare quelle parole per fare la morale a qualcuno.
Con un’espressione complessa, Wei Zhiyuan guarda il braccio del suo Dage, che è fasciato. La prima volta si è rifiutato di andare a scuola perché non sapeva a cosa servisse, ma questa volta il ragazzino riflette profondamente e fornisce ragioni e prove per i suoi pensieri. “Non voglio andare a scuola. La scuola è divertente, ma dovrò andarci per anni e si spenderà un sacco di soldi. Andrò a guadagnare con te. Posso lavorare, posso lottare, posso mantenermi e posso mantenere anche te.”
È un peccato che Wei Qian non sia facile da convincere. Così, i ragionamenti e le argomentazioni di Xiaoyuan entrano dall’orecchio destro ed escono dal sinistro. Wei Qian abbassa la testa e guarda Wei Zhiyuan, sentendo che quel moccioso non sa cosa sia bene per lui. Gli prudono le mani per colpirlo. Wei Qian pensa al fatto che ogni giorno esce presto la mattina e torna a casa tardi la sera, la pressione aumenta a causa della competizione sul lavoro e deve versare sangue e sudore di tanto in tanto per prepararsi a combattere in modo intelligente e coraggioso di fronte ad altri che svolgono la sua stessa professione.
Ma secondo le parole del ragazzino, sembra che chiunque possa fare quel lavoro “tecnico”. Non ha idea di cosa significhi essere il capofamiglia e non ha idea di quanto sia difficile crescere dei “figli”. Wei Zhiyuan non ha idea di quanto sia difficile crescere lui.
Tuttavia, quando Wei Qian vede la serietà con cui il ragazzino dice che, a proposito del sostegno, il modo in cui impreca… Non se la sente più di rimproverarlo. “Piccola creatura… Almeno hai un po’ di coscienza.” Poi, Wei Qian gli dice con calma: “Se è così, allora devi studiare molto. In futuro non sarà sufficiente laurearsi. Non basterà nemmeno un master o un dottorato, bisognerà fare studi post-dottorato. Chiunque può diventare medico, ma tu non sarai solo “Dottor Wei”, devi essere “Super-Dottore Wei”. Se ce la farai, sarà impressionante.”
Wei Zhiyuan abbassa la testa. Riflette un attimo e capisce cosa intende. Riesce a capire dove Dage voglia arrivare. Ovviamente, non c’è spazio per le trattative. La monella Song Xiao Bao si avvicina con un sorriso. Abbassa la testa, cercando di combattere, mentre sembra soddisfatta di sé e dice: “‘Super-Dottore Wei’ ha ha ha ha ha ha ha.”
“Fuori, magrolina” esclama Zhiyuan.
Song Xiao Bao non è tranquilla e risponde: “Non sono una “ragazza magra”, sono una “ragazza paffuta”!”
“… Ragazza magra e brutta.”
Song Xiao Bao grida con rabbia: “Sei una palla di sterco di pecora!”
Wei Zhiyuan risponde con calma: “Sei tu che ti chiami così.” In questo modo, i due litigano. Wei Qian guarda di lato e non ha alcuna intenzione di separarli. Anzi, vuole più azione dal vivo. Guardare i ragazzini combattere è una forma di intrattenimento. Dopotutto, non si fanno del male a vicenda.
Quando Wei Zhiyuan arrivò per la prima volta nella casa della famiglia Wei, la sua espressione era molto selvaggia e difficile da domare, e la sua personalità era sempre più cupa di quella dei bambini della sua età. Ogni giorno si notava una netta differenza tra lui e Xiao Bao, che non teneva mai la bocca chiusa e si scagliava sempre contro le sue idee assurde. A quel tempo, a colpo d’occhio, Wei Zhiyuan sembrava un ragazzo che stava entrando nella pubertà, ma allo stesso tempo era intrappolato nel corpo di un ragazzino.
Sembra sempre che lui e il suo aspetto non vadano di pari passo. Ma nell’ultimo semestre si è trasformato sempre più in un “moccioso”, poiché il suo linguaggio e il suo comportamento sono diventati sempre più immaturi. Mentre Wei Zhiyuan combatte contro Xiao Bao, osserva Wei Qian con la coda dell’occhio. Vedendo il suo Dage che osserva felicemente quella battaglia tra monelli, Xiao Zhiyuan decide di continuare a stuzzicare Song Xiao Bao in modo un po’ performativo.
Dal momento che il modo in cui mostrano i denti mentre combattono è diventato uno scherzo, Wei Zhiyuan trova casualmente un modo per far ridere un po’ il suo Dage, cioè portando il suo quoziente intellettivo allo stesso livello di quello di Song Xiao Bao, spesso facendo cose ridicole e stupide.
Più i due si comportano in modo infantile e sciocco, più il loro Dage sarà amichevole e meno serio. Così Wei Zhiyuan continua a percorrere questa strada. Con le sue caratteristiche innate, diventerà sicuramente una persona affascinante, ma per il momento decide di seguire la strada degli sciocchi.
I cambiamenti nella vita sono molto difficili da capire. I sentimenti di Wei Zhiyuan per Wei Qian e per questa famiglia sono molto intensi. Non è mai stato come gli altri bambini; gli altri bambini hanno una casa fin dalla nascita. Mentre Wei Zhiyuan non ne ha mai avuta una, vede la “famiglia” come una sorta di attività che deve gestire per prosperare. Finché può rimanere in quella casa, farà qualsiasi cosa, rendendosi ridicolo o lavorando duramente alle faccende domestiche, e anche se dovesse lottare per la sua vita, l’avrebbe fatto.
Xiao Yuan ricorda ancora che un giorno ha preso un raffreddore a scuola e, di conseguenza, sentiva molto freddo. Quella sera, dopo essersi addormentato, si accoccolò inconsciamente tra le braccia di Wei Qian, si accoccolò in quel caldo abbraccio e dormì fino al giorno successivo.
Al mattino, quando si svegliò, rimase lì, nello stesso posto, immobile per molto tempo. Spalancò gli occhi quando vide il volto dell’adolescente che dormiva accanto a lui e pensò improvvisamente: Ge! Wei Zhiyuan lo chiamava così in cuor suo, ma il suo Dage naturalmente non lo ascoltava.
L’animata battaglia tra Xiaoyuan e Xiao Bao si conclude infine con Pang, che li afferra in ogni mano, come se prendesse in braccio due cuccioli, e li separa. “Forza, voi due, avete intenzione di creare scompiglio nel Palazzo Celeste¹? Non c’è fretta! Facciamo una tregua e dopo cena potrete riprendere le armi e combattere.”
[NDT ¹大闹天宫 (dà nao tiān gōng o “creare scompiglio in cielo”) è un riferimento all’arco del Viaggio in Occidente in cui Sun Wukong, il Re Scimmia, invade il Palazzo Celeste per sfidare l’Imperatore di Giada e provoca una serie di scompigli]
San Pang porta dalla cucina il riso fritto con l’uovo su un piatto. Non porta le ciotole per servire il riso, ha solo preso quattro cucchiai, uno per ogni persona, gira il piatto e inizia a mangiare. San Pang si comporta da buon maestro, è più loquace di Tang Seng².
[NDT ²Tang Seng o Tang Sanzang è un personaggio del classico Viaggio in Occidente, basato su un monaco buddista, descritto come un maestro che amava insegnare ai suoi studenti]
Nemmeno il riso riesce a coprire quella grande bocca. Mentre mangia, tiene lezioni ai bambini: “I bambini devono avere idee e un sogno da perseguire, non possono essere come cavallette panciute che tutto il giorno sgranocchiano e pungolano all’infinito. Il vostro Dage si comporta come se avesse duecentocinquant’anni e finisce per lasciare tutto lì.”
Wei Qian vuole solo occuparsi di quel ciccione, in modo da sapere con chi non si deve scherzare, ma prima che abbia la possibilità di aprire bocca, i due ragazzini gridano a San Pang: “Non ti è permesso di rimproverare il mio Ge!”
Wei Qian dà a ciascuno dei due un pezzo di salsiccia di maiale. “Ben detto, mangiate di più.”
Il faccione da pancake di Pang cambia per un attimo. Facendo affidamento sulla sua pelle spessa³, continua con forza l’argomento precedente.
[NDT ³è così che si definisce una persona spudorata]
“Va bene, va bene, non parliamo del tuo Ge. Senti, a scuola hai imparato molto sui sogni. Parlane a San-ge. Qual è il tuo sogno, quali sono i tuoi ideali?”
“Voglio diventare una cantante.” dice Xiao Bao.
Wei Zhiyuan risponde semplicemente: “Voglio guadagnare soldi, per mantenere il mio Ge.”
Xiao Bao lo guarda e aggiunge: “Quando diventerò una cantante, guadagnerò molti soldi e sosterrò il mio Ge.”
San Pang fa un respiro profondo e, come un grande educatore, dice a Wei Zhiyuan con sincerità e gentilezza: “Ascolta, i sogni di Xiao Bao sono molto orientati agli obiettivi. Xiaoyuan, come pensi di guadagnare soldi per “sostenere” tuo fratello?”
Wei Zhiyuan risponde senza battere ciglio: “Posso fare il buttafuori nei locali, vendere dischi, creare documenti falsi, combattere.”
Immediatamente, San Pang si sente affranto e si volta per dire a Wei Qian: “Qian’er, non credo che questo ragazzino abbia un futuro.”
Wei Qian guarda Wei Zhiyuan, che è molto serio, il suo sguardo cade sulle sue guance gonfie e improvvisamente vorrebbe ridere. Mentre Wei Qian ride, Wei Zhiyuan sente che la lotta di quella sera è valsa la pena, non dice una parola, conserva le sue energie e finisce il suo pasto ferocemente. Il modo di mangiare di Wei Zhiyuan è feroce, come se volesse che ogni chicco di riso diventi parte della sua carne e delle sue ossa.
In realtà, anche Wei Qian ha un obiettivo, un sogno. Il suo sogno originario era quello di diventare uno scienziato, di girare per i laboratori con un camice bianco, di registrare vari dati, di scrivere articoli, di scrivere e stampare materiali, di fare ricerche. Fare ricerca ogni giorno, fare ricerca mentre si mangia, fare ricerca mentre si dorme e non pensare ad altro che alla ricerca, senza doversi preoccupare del costo della vita.
Naturalmente, Wei Qian sa in cuor suo che quel sogno è ormai diventato una fantasia, quindi non ne parla mai con nessuno, continuando a fingere di avere la mente di un vecchio fin dalla nascita, come se non avesse mai avuto desideri e sogni ridicoli.
Poiché San Pang ha preparato la cena, dopo aver mangiato deve lavare i piatti. Mentre li lava, si lamenta: “Ti doveva dei soldi nella sua vita precedente e quindi in questa vita dovrà essere la tua sposa per accordo…?”
Le sue parole sono ascoltate da Wei Zhiyuan che passa di lì. Sentendoli, il ragazzo si rimbocca le maniche e dice: “Ge, verrò ad aiutarti.”
San Pang, non sapendo se ridere o piangere, agita la mano e dice: “Oh! Davvero, c’è qualcuno che sta lottando per diventare la tua giovane sposa per accordo. Perché non guardi i cartoni animati con Xiao Bao?”
Wei Zhiyuan alza lo sguardo per chiedere l’opinione di Wei Qian, che annuisce e dice: “Vai, non ostacolare quello che sta facendo.”
Dopo essersi liberato dei due bambini, San Pang parla a Wei Qian, che è appoggiato allo stipite della porta. “Ti fa male il braccio?”
Wei Qian si accende una sigaretta e risponde. “Solo un po’, sto bene.”
San Pang non sta scherzando. Dopo un attimo di silenzio, gli chiede con voce raramente seria: “Cosa vuoi fare, continuerai così per sempre?”
Wei Qian sa che il suo amico ha qualcosa da dire, quindi non risponde e aspetta che sia lui a parlare.
San Pang è un po’ più vecchio di Wei Qian e Mazi. Ha circa vent’anni e pensa meglio dei suoi due giovani amici. “Sto per dire qualcosa che potrebbe non piacerti. Le-ge, Le Xiaodong, non è una brava persona. Sei in contatto con lui, ma quale buon fine otterrai? Se vuoi vendere la tua forza ed energia, puoi farlo in un cantiere. Gli yuan che Le Xiaodong ti dà servono a farti rischiare la vita.”
Dopo un po’, Wei Qian chiede: ”Cosa posso fare?”
Wei Qian si appoggia confuso allo stipite della porta e riflette per un attimo. Guarda il suo braccio raggomitolato come uno zongzi⁴, sente un’ondata di dolore lancinante emanare da lui e dice con calma: “Non so come fare.”
[NDT ⁴Lo zongzi (粽子) è un piatto tradizionale cinese a base di riso glutinoso bollito, con diversi ripieni, arrotolato in foglie di bambù. Il braccio di Wei Qian era così, tutto raggomitolato.]
“Non importa se lavori part-time o se crei una piccola impresa” dice San Pang, fa una pausa e continua: “Nel peggiore dei casi, puoi venire con me e possiamo mettere su un carretto per vendere cibo, non è forse un modo per guadagnarsi da vivere?”
Wei Qian sorride leggermente, ma rimane in silenzio.
“Se sei d’accordo, quando tornerò a casa lo dirò a mio padre…” Dopo aver detto questo, San Pang sente qualcosa, gira improvvisamente la testa e scopre che Wei Qian non c’è più, se n’è andato senza dire nulla. San Pang si copre la bocca, irritato, scuote l’acqua che ha in mano e dice con rabbia: “Bastardo, prima o poi arriverà il giorno in cui te ne pentirai!”
San Pang e Wei Qian sono amici fin dall’infanzia, quindi, anche se è arrabbiato, non gli farà mai del male. Wei Qian sa in cuor suo che quello che sta dicendo ha senso. È nella “Città dei divertimenti” da più di un anno e gradualmente ha smesso di venerare ciecamente Le-ge. Wei Qian conosce un po’ il tipo di attività che Le Ge svolge per vivere. A volte Wei Qian si chiede: Perché le persone, per quanto possano soffrire e lottare, alla fine riescono a seguire la via del bene? Chi non ci riesce, allora, è un seme cattivo? È predestinato a essere un delinquente?
Anche se è un delinquente, è ancora consapevole del bene e del male. Durante gli anni di scuola è stato un bravo studente, non ha abbandonato la scuola perché voleva essere un delinquente. È stato per i soldi? Sì, Wei Qian riconosce che Le-ge gli ha dato molti soldi. Tuttavia, San Pang ha ragione: la posta in gioco in quel mondo mafioso è la sua vita. Anche se i soldi fossero raddoppiati, non ne varrebbe la pena. Quindi, è possibile che nel profondo abbia paura di affrontare i problemi?
Forse nemmeno quello. È difficile paragonare cosa sarebbe peggio: il dolore di grandi vesciche sulle mani per aver trasportato mattoni, avere la pelle bruciata dal sole, o il dolore di avere un braccio rotto da una mazza. Non sono cose facili da confrontare.
“Allora, a cosa serve questo?” Wei Qian se lo è chiesto molte volte e, quando è più grande, scopre che probabilmente sono il suo orgoglio e la sua alta autostima a causare il problema.
Dal momento in cui è venuto al mondo, dal suo primo vagito, era destinato a essere inferiore agli altri. Quando è cresciuto e ha avuto un piccolo margine di scelta, ha deciso che avrebbe preferito morire piuttosto che chinare di nuovo la testa. Anche se era destinato ad essere come è ora. È diventato così feroce che la gente lo teme e lo odia. Per lui è meglio essere temuto che disprezzato.
Che tenerezza che mi fa
Di nuovo 🤭
Lo ignora 🤭
Ahia
Xiao Bao è comica
Ah
Imiti i papà? 😅
😂😂
Ora capisco il perché 🥺
Non fare il cattivo
È un bambino, sii comprensivo
Ottimo incoraggiamento
Xiao Bao 😂😂😂
E ne sei felice? Ahahah
Palla di sterco di pecora 🤣🤣🤣
Ma come 😂😂
Cresce in fretta
Lo fa apposta 🥺
Che tenero pur di farlo sorridere
Comprensibile
Amore 🥺
Awww
Che tenerezza 💗
Adoro San Pang
È proprio simpatico
🤭🤣
Ahahah
È comica ahahah
Povero San Pang
Sentiamo
Ah 😱
Quanto è dolce Wen Zhiyuan
Copiona 🤣
Giusto
Imita Wei Qian 🥺
Invece si
Ha sempre fame 🥺
🥺
Poverino
👀👀👀
Ti stai proponendo?
Ahah
Infatti
Concordo
🥹
Bravo San Pang
Tipico di Wei Qian
Dipende da te
Devi cambiare strada
Che pena che mi fa