Older Brother
Sinossi:
Wei Qian è un ragazzo che diventa presto responsabile della sorellina Xiaobao e di Wei Zhiyuan, un bambino che ha trovato abbandonato per strada e che ha deciso di adottare, crescendolo come se fosse suo fratello.
Vivendo una vita di perdite, violenza, povertà, impotenza e angoscia, i nostri personaggi affrontano la vita, vincendo e perdendo, in un viaggio alla scoperta di sé stessi.
Un romanzo maturo, adulto, pieno di dolore e di sofferenza, ma anche di piccole gioie che illuminano la vita dei suoi protagonisti e li portano a costruire un rapporto bello e sincero.
Titolo originale: Dage 大哥
Questa storia contiene: riferimenti a stupri, omicidi, possibile depressione (non diagnosticata), ambigui pensieri suicidi, violenza/sangue, violenza sugli animali, violenza sui bambini, riferimenti al traffico di organi umani.
La trama è incentrata sullo sforzo di un giovane uomo di stare in piedi da solo e di tenere la sua famiglia minimamente al sicuro dalle miserie della vita.
Wei Qian vive con poche risorse e nessun sostegno familiare. È il frutto di uno stupro e deve lottare ogni giorno per sopravvivere.
A causa del suo temperamento, tutti dicono che ha un “cuore di pietra”, ma dentro di sé è solo un ragazzino.
È una storia sui diversi tipi di sofferenza e anche sui diversi tipi di amore che compongono una famiglia: l’amore rafforzato dal legame di sangue, l’amore fraterno, l’amore filiale, l’amore di riconoscimento e di gratitudine, l’amore per gli anziani… e l’amore romantico.
Elenco dei personaggi:
Wei Qian (魏谦); dage (大哥) ; Ge(哥);
Qian’er (谦儿) – Wei Qian è il protagonista. Figlio di una giovane ragazza che ha finito per prostituirsi, è il risultato di uno stupro.
Wei Qian non ha mai conosciuto suo padre e per tutta la vita ha dovuto lottare per mantenere coloro che considerava “la sua famiglia”. Sembra freddo, ma ha dovuto essere forte fin dall’inizio e non ha avuto il tempo di imparare a essere dolce.
La madre di Wei Qian: una donna molto bella che ha attraversato molti problemi nella sua vita e i suoi problemi hanno segnato profondamente la vita di Wei Qian.
‘Zio Song’ – Song Dawei – padre di Song Xiaobao – Song Dawei e la madre di Wie Qian si sposarono quando Wei Qian era ancora un bambino.
Song Xiaobao – (宋小宝); Song Lili (宋离离); Xiaobao (小宝) – sorella materna di Wei Qian. Wei Qian si è preso cura di lei praticamente da quando è nata. Wei Qian ha 8 anni in più di lei.
San Pang – (三胖); San Ge (三谦) – La famiglia di San Pang viveva al piano superiore dell’appartamento di Wei Qian. San Pang è un ragazzo grande e grosso. Si fida molto di Wei Qian e lo sostiene. San Pang è più grande di Wei Qian e più grande di Mazi.
Mazi – Mazi e sua madre vivono in una casa di fronte all’edificio di Wei Qian e vendono yóutiáo sulla strada di fronte all’edificio. Il padre di Mazi è morto molto tempo fa. Mazi balbetta e non pensa di poter ottenere grandi risultati nella vita.
Wei Zhiyuan (魏之远), Xiaoyuan, Erge: è un ragazzo senza casa. Le vicissitudini della vita lo hanno fatto finire nelle mani dei trafficanti di esseri umani. Il ragazzino è riuscito a fuggire ed è diventato un vagabondo che, dopo alcune situazioni, è stato incorporato nella famiglia Wei. Zhiyuan ha 7 anni in meno di Wei Qian.
Le Ge – Il capo dei delinquenti della città.
Maestra Li – 李老师 – Li laoshi – È l’insegnante di Wei Qian nel periodo in cui non può permettersi la retta scolastica.
Quarto Maestro Hu – Hu Siye (胡四爷) Capo delle bande del sud.
Traduzione della risposta:
Ciao, come stai? Oh, sì, puoi farlo, ma sarà importante dare i crediti e spiegare anche che ho usato la versione web e la versione stampata.
Ci sono molte situazioni che compaiono solo nella versione stampata, quindi è importante che i lettori lo sappiano.
Se hai domande su qualsiasi espressione o situazione di traduzione, puoi chiedermi qui.
Traduzione autorizzata da NanFeng_Shifu che ringrazio infinitamente.
Titolo originale: Dage 大哥
Autore: Priest
Pubblicazione: 2013
La novel è composta da 69 capitoli e diversi supplementi. Sono stati pubblicati due volumi a stampa.
Questa traduzione è tratta dalla traduzione portoghese (a cura di Nan Feng, con il supporto di Maydream, Black Lua e Bianca Fevereiro, che ha fatto una revisione generale del testo).
Se qualcuno volesse vedere gli episodi della serie può andare qui BiverseFanSub